Sayings of the Messenger احادیثِ رسول اللہ ﷺ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏

Narrated By Thabit Al-Bunani : Anas bin Malik said to a woman of his family, "Do you know such-and-such a woman?" She replied, "Yes." He said, "The Prophet passed by her while she was weeping over a grave, and he said to her, 'Be afraid of Allah and be patient.' The woman said (to the Prophet). 'Go away from me, for you do not know my calamity.'" Anas added, "The Prophet left her and proceeded. A man passed by her and asked her, 'What has Allah's Apostle said to you?' She replied, 'I did not recognize him.' The man said, 'He was Allah's Apostle."' Anas added, "So that woman came to the gate of the Prophet and she did not find a gate-keeper there, and she said, 'O Allah's Apostle! By Allah. I did not recognize you!' The Prophet said, 'No doubt, patience is at the first stroke of a calamity.'"

ہم سے اسحاق بن منصور کوسج نے بیان کیا کہا ہم کو عبد الصمد بن عبد الوارث نے خبر دی کہا ہم کو شعبہ نے بیا ن کیا ۔کہا ہم سے ثابت بنانی نے انہوں نے انس بن مالکؓ سے انہوں نے اپنی بی بی سے پوچھا کہ تو فلانی عورت کو پہچانتی ہے اس نے کہا ہاں پہچانتی ہوں انسؓ نے کہا نبیﷺ اس پر سے گزرے وہ ایک قبر پر بیٹھی رو رہی تھی آپؐ نے فرمایا اللہ سے ڈرو اور صبر کرو ۔وہ کہنے لگی اجی جاؤ بھی تم پر مصیبت تھوڑے ہے یہ سن کرآپﷺ آگے بڑھ گئے اس وقت ایک اور شخص (فیصل بن عباس) اُس عورت پر سے گزرے اور پوچھنے لگے رسول اللہﷺ نے تجھ سے کیا فرمایا وہ کہنے لگی میں نے نہیں پہچانا( کہ آپﷺ تھے) میں سمجھی کوئی اور شخص ہیں انہوں نے کہا وہ رسول اللہﷺتھے یہ سن کر وہ عورت آپﷺ کے پاس آئی دیکھا تو آپؐ کے دروازے پر کوئی دربان نہیں ہے کہنے لگی یا رسول اللہ(تقصیر معاف فرمائیے) خدا کی قسم میں نے اس وقت آپؐ کو نہیں پہچانا (اب صبر کرتی ہوں ) آپؐ نے فرمایا صبر تو اسی وقت اجر رکھتا ہے جب صدمہ شروع ہو۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ‏.‏

Narrated By Anas : Qais bin Sa'd was to the Prophet like a chief police officer to an Amir (chief).

ہم سے محمد بن خالد نے بیان کیا کہا ہم سے محمد بن عبد اللہ انصاری نے کہا ہم سے والد نے ،انہوں نے ثمامہ سے انہوں نے انسؓ سے انہوں نے کہا قیس بن سعد بن عبادہ نبیﷺ کے سامنے اس طرح رہا کرتے جیسے کوتوال امیر کے پاس رہا کرتا ہے۔

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ‏

Narrated By Abu Musa : That the Prophet sent him and sent Mu'adh after him (as rulers to Yemen).

ہم سے مسدّد نے بیان کیا کہا ہم سے یحیٰی بن سعید قطان نے ۔انہوں نے قرّہ سے کہا مجھ کو حمید بن ہلال نے بیان کیا ۔کہا ہم سے ابو بردہؓ نے ۔انہوں نے ابو موسیٰ اشعریؓ سے کہ نبیﷺ نے پہلے ابو موسیٰ کو(یمن کی طرف) بھیجا پھران کے پیچھے ہی معاذ بن جبل کو روانہ کیا

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏

Narrated By Abu Musa : A man embraced Islam and then reverted back to Judaism. Mu'adh bin Jabal came and saw the man with Abu Musa. Mu'adh asked, "What is wrong with this (man)?" Abu Musa replied, "He embraced Islam and then reverted back to Judaism." Mu'adh said, "I will not sit down unless you kill him (as it is) the verdict of Allah and His Apostle.

(دوسری سند امام بخاری نے کہا) اور مجھ سے عبد اللہ بن صباح نے بیان کیا کہا ہم سے محبوب بن حسن نے کہا ہم سے خالد حذاء نے انہوں نے حمید بن ہلال سے انہوں نے ابو بردہ سے انہوں نے ابو موسٰی اشعریؓ سے (نبیؐ کے زمانہ میں) ایک شخص (نام نامعلوم) مسلمان ہو گیا تھا پھر یہودی ہو گیا وہ شخص ابو موسیٰ کے سامنے لایا گیا اتنے میں معاذ بن جبل آن پہنچے ابو موسیٰ سے پوچھا کیوں اس شخص کا کیا حال ہے (یعنی اس کی مشکیں بندھی ہوئی تھیں) انہوں نے کہا یہ شخص مسلمان ہونے کے بعد یہودی ہو گیا (مرتد ہو گیا) معاذ نے کہا میں نہیں بیٹھوں گا جب تک اللہ اور اس کے رسول کے موافق اس کو قتل نہ کر لوں۔

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏

Narrated By 'Abdur Rahman bin Abi Bakra : Abu Bakra wrote to his son who was in Sijistan: 'Do not judge between two persons when you are angry, for I heard the Prophet saying, "A judge should not judge between two persons while he is in an angry mood."

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا کہا ہم سے شعبہ نے کہا، ہم سے عبد الملک بن عمیر نے کہا۔ میں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے سنا ۔ابو بکرہ نے اپنے بیٹے ( عبید اللہ ) کو لکھا جو سجستان میں قاضی تھا جس وقت تو غصّے میں ہوتو دو آدمیوں کا فیصلہ نہ کر ۔کیوں کہ میں نے نبیﷺ سے سنا ۔آپؐ فرماتے تھے کوئی حاکم دو(۲) آدمیوں کا اس وقت تک فیصلہ نہ کرے جب تک وہ غصہ میں ہو۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏

Narrated By Abu Mas'ud Al-Ansari : A man came to Allah's Apostle and said, "O Allah's Apostle! By Allah, I fail to attend the morning congregational prayer because so-and-so (i.e., Muadh bin Jabal) prolongs the prayer when he leads us for it." I had never seen the Prophet more furious in giving advice than he was on that day. He then said, "O people! some of you make others dislike (good deeds, i.e. prayers etc). So whoever among you leads the people in prayer, he should shorten it because among them there are the old, the weak and the busy (needy having some jobs to do).

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا ۔کہا ہم کو عبداللہ ابن مبارک نے خبر دی ۔کہا مجھ کو اسمٰعیل بن ابی خالد نے انہوں نے قیس بن ابی حازم سے انہوں نے ابو مسعود انصاری سے۔انہوں نے کہا ایک شخص (سلیم بن حارث یا کوئی اور) رسول اللہﷺ کے پاس آیا کہنے لگا یا رسول ا للہ خدا کی قسم میں صبح کی جماعت میں اس وجہ سے شریک نہیں ہو سکتا کہ فلاں صاحب (معاذ بن جبل یا ابی بن کعبؓ ) اس نماز کو لمبا کرتے ہیں ابو مسعوڈؓ کہتے ہیں ہم نے کسی وعظ میں نبیﷺ کو اتنا غصے میں نہیں دیکھا جتنا اس دن غصّے ہوئے بعد اس کے فرمایا لوگو تم میں بعض لوگ ایسے ہیں جو دین سے نفرت دلانا چاہتے ہیں جب کوئی تم میں لوگوں کا امام بنے تو مختصر نماز پڑھے اس لئے کی ان میں کوئی بوڑھا ہوتا ہے کوئی کمزور کوئی کام ضرورت والا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏‏

Narrated By 'Abdullah bin 'Umar : That he had divorced his wife during her menses. 'Umar mentioned that to the Prophet. Allah's Apostle became angry and said, "He must take her back (his wife) and keep her with him till she becomes clean from her menses and then to wait till she gets her next period and becomes clean again from it and only then, if he wants to divorce her, he may do so."

ہم سے محمّد بن ابی یعقوب نے بیان کیا۔ کہا ہم سے حسان بن ابراہیم نے کہا ۔ہم سے یونس بن یزید ایلی نے کہ زہری نے کہا مجھ کو سالم نے خبر دی۔ ان کو ان کے والد عبداللہ بن عمرؓ نے ۔ انہوں نے حیض کی حالت میں اپنی بیوی (آمنہ بنت غفار) کو طلاق دے دی ۔حضرت عمرؓ نے اس کا تذکرہ رسول اللہﷺ سے کیا آپؐ غصے ہوئے اور فرمایا عبد اللہ کو چاہئیے کہ رجعت کرلے اور عورت کو اپنے پاس رہنے دے یہاں تک کہ وہ حیض سے پاک ہو پھر حیض آئے پھر پاک ہو اب اگر چاہے اس کو طلاق دے دے۔

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏

Narrated By 'Aisha : Hind bint 'Utba bin Rabia came and said. "O Allah's Apostle! By Allah, there was no family on the surface of the earth, I like to see in degradation more than I did your family, but today there is no family on the surface of the earth whom I like to see honoured more than yours." Hind added, "Abu Sufyan is a miser. Is it sinful of me to feed our children from his property?" The Prophet said, "There is no blame on you if you feed them (thereof) in a just and reasonable manner.

ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا کہا ہم سے شعیب نے خبر دی۔انہوں نے زہری سے کہا مُجھ سے عروہ نے بیان کیا حضرت عائشہؓ نے کہا ہند عتبہ بن ربیعہ کی بیٹی رسول اللہﷺ کے پاس آئی کہنے لگی یا رسول اللہ خدا کی قسم ساری زمین پر کوئی گھر والے ایسے نہیں تھے جن کا میں ذلیل و خوار ہونا اتنا پسند کرتی تھی جتنا آپؐ کے گھر والوں کا ( کیونکہ ہند کے باپ اور عزیزوں کو جنگ بدر میں علیؓ اور حمزہؓ نے قتل کیا تھا) اور اب آج یہ حال ہے کہ ساری زمین پر کسی گھر والوں کو عزت اور آبرو حاصل ہونا مجھ کو اتنا پسند نہیں جتنا آپؐ کے گھر والوں کا ( کیوں کہ میں مسلمان ہو گئی ہوں) پھر کہنے لگی ابو سفیان بہت ہی بخیل آدمی ہے (اس کے دل سے پیسہ نہیں نکلتا) کیا مجھ پر کچھ گناہ ہو گا اگر میں اس کے مال میں سے اس سے پوچھے بغیر اپنے بال بچوں کو کھلاؤں آپؐ نے فرمایا نہیں کچھ گناہ نہیں ہو گا اگر دستور کے موافق کھلائے

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.

Narrated By Anas bin Malik : When the Prophet intended to write to the Byzantines, the people said, "They do not read a letter unless it is sealed (stamped)." Therefore the Prophet took a silver ring... as if I am looking at its glitter now... and its engraving was: "Muhammad, Apostle of Allah."

مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا ۔کہا ہم سے غندر محمد بن جعفر نے کہا ہم سے شعبہ بن حجاج نے کہا میں نے قتادہ سے سنا۔ انہوں نے انس بن مالکؒ سے انہوں نے کہا( جب ۶؁ ہجری میں) نبیﷺ نے روم والوں کو پروانہ لکھنا چاہا تو صحابہ کرامؓ کہنے لگے روم والے اسی خط کو پڑھتے ہیں (قابل اعتماد سمجھتے ہیں) جس پر مہر لگی ہو نبیﷺ نے یہ سن کر چاندی کی ایک مہر بنوائی گویا میں اس وقت اس کی چمک دیکھ رہا ہوں اس کا کندہ یہ تھا محمّد رسول اللہ۔

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"

Narrated By 'Abdullah bin As-Sa'di : That when he went to 'Umar during his Caliphate. 'Umar said to him, "Haven't I been told that you do certain jobs for the people but when you are given payment you refuse to take it?" 'Abdullah added: I said, "Yes." 'Umar said, "Why do you do so?" I said, "I have horses and slaves and I am living in prosperity and I wish that my payment should be kept as a charitable gift for the Muslims." 'Umar said, "Do not do so, for I intended to do the same as you do. Allah's Apostles used to give me gifts and I used to say to him, 'Give it to a more needy one than me.' Once he gave me some money and I said, 'Give it to a more needy person than me,' whereupon the Prophet said, 'Take it and keep it in your possession and then give it in charity. Take what ever comes to you of this money if you are not keen to have it and not asking for it; otherwise (i.e., if it does not come to you) do not seek to have it yourself.'"

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا کہا ہم کو شعیب نے خبر دی ۔انہوں نے زہری سے کہا مجھ سائب بن یزید نمر کے بھانجے نے اُن کو حولطیب بن عبد العزٰی نے ان کو عبد اللہ بن سعدی نے وہ حضرت عمرؓ کی خلافت کے زمانہ میں ان کے پاس آئے حضرت عمرؓ نے کہا میں نے سنا ہے تو عام لوگوں کے کاموں میں سے (جیسے تحصیلداری قضاءت وغیرہ) ایک خدمت بجا لاتا ہے جب اس کی تنخواہ تجھ کو دی جاتی ہے تو اس کا لینا برا جانتا ہے عبد اللہ بن سعدی نے کہا ہاں یہ بات سچ ہے حضرت عمرؓ نے کہا پھر اس سے تیرا مطلب کیا ہے عبد اللہ نے کہا مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے مجھ کو گھوڑی غلام لونڈی (سب طرح کے مال سے) عنایت فرمایا ہے میں چاہتا ہوں کہ مسلمانوں کی خدمت بجا لاؤں حضرت عمرؓ نے کہا نہیں ایسا مت کریں میں نے بھی رسول اللہﷺ کے زمانہ میں ایسا ہی کرنا چاہا تھا (کہ اپنی خدمت کا اجر نہ لوں) نبیﷺ مجھ کو دے رہے تھے میں کہہ رہا تھا یہ روپیہ آپ اس کو کیوں نہیں دیتے جو مجھ سے زیادہ اس کی احتیاج رکھتا ہے ایک بار ایسا ہوا کہ نبیؐ نے (ایک خدمت کے بدل) مجھ کو کچھ روپیہ دینا چاہا ۔میں نے عرض کیا یا رسول اللہ اس کو دیجئے جو مجھ سے زیادہ محتاج ہو آپؐ نے فرمایا نہیں لے لے مالدار بن جا ( پھر تیرا جی چاہے تو )فقیروں کو خیرات کر دے اور دیکھ جو مال تیرے پاس( اللہ کابھیجا ہوا ) آجائے تو نے اس کی تاک نہ لگائی ہو نہ سوال کیا ہو تو اس کو لے لے اور جو مال اسی طرح نہ آئے اس کے پیچھے نہ پڑ ۔

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"

Narrated 'Abdullah bin 'Umar: I have heard 'Umar saying, "The Prophet used to give me some money (grant) and I would say (to him), 'Give it to a more needy one than me.' Once he gave me some money and I said, 'Give it to a more needy one than me.' The Prophet said (to me), 'Take it and keep it in your possession and then give it in charity. Take whatever comes to you of this money while you are not keen to have it and not asking for it; take it, but you should not seek to have what you are not given.'"

(اور اسی سند) سے زہری سے مروی ہے کہا مجھ سے سالم بن عبد اللہ نے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمرؓ نے کہا میں نے حضرت عمرؓ سے سنا وہ کہتے تھے نبیﷺ مجھ کو کچھ عنایت فرماتے تو میں کہتا اس کو دیجئے نا جو مجھ سے بڑھ کر محتاج ہے ایک بار آپؐ نے مجھ کو کچھ روپیہ دیا ۔میں نے عرض کیا اس کو دیجئے جو مجھ سے زیادہ احتیاج رکھتا ہے آپؐ نے فرمایا لے لے اور مالدار بن جا اور پھر اگر تجھ کو احتیاج نہیں ہے( تو خیرات کردے) دنیا کا مال جو بن تیرے مانگے تیرے پاس آئے وہ لے لے اور جو( اسی طرح ) نہ آئےاس کے پیچھے مت لگ۔

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا

Narrated By Sahl bin Sa'd : I witnessed a husband and a wife who were involved in a case of Lian. Then (the judgment of) divorce was passed. I was fifteen years of age, at that time.

ہم سے علی بن عبداللہ نے روایت کیا کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے کہ زہری نے سہل بن سعد سے روایت کی میں اس وقت موجود تھا جب بیوی خاوند دونوں نے لعان کیا اس وقت میری عمر پندرہ برس کی تھی پھر(لعان کے بعد) دونوں میں جدائی کر دی گئی۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Narrated By Sahl : (The brother of Bani Sa'ida) A man from the Ansar came to the Prophet and said, "If a man finds another man sleeping with his wife, should he kill him?" That man and his wife then did Lian in the mosque while I was present.

ہم سے یحیٰی بن جعفر بیکندی نے بیان کیا کہا ہم سے عبد الرزاق بن ہمام نے کہا مجھ کو ابن جریج نے خبر دی کہا مجھ کو ابن شہاب نے انہوں نے سہل بن سعد سے جو بنی ساعدہ قبیلے کے ایک شخص تھے انہوں نے کہا ایک انصاری مرد (عویمر) نبیﷺ کے پاس آیا اور کہنے لگا بتلائیے اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ غیر مرد کو(برا کام کرتے) پائے تو کیا کرے اس کو مار ڈالے ؟پھر (ایسا ہوا) کہ عویمر اور اس کی بیوی دونوں نے مسجد کے اندر لعان کیا اس وقت میں موجود تھا۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏

Narrated By Abu Huraira : A man came to Allah's Apostle while he was in the mosque, and called him, saying, "O Allah's Apostle! I have committed illegal sexual intercourse." The Prophet turned his face to the other side, but when the man gave four witnesses against himself, the Prophet said to him, "Are you mad?" The man said, "No." So the Prophet said (to his companions), "Take him away and stone him to death."

ہم سے یحیٰی بن بکیر نے بیان کیا کہا ہم سے لیث بن سعد نے انہوں نے عقیل سے انہوں نے ابن شہاب سے انہوں نے ابو سلمہ اور سعید بن مسیب سے انہوں نے ابو ہریرہؓ سے انہوں نے کہا ایک شخص (ماعز اسلمی) رسول اللہﷺ کے پاس آیا اس وقت آپؐ مسجد میں تشریف رکھتے تھے کہنے لگا یا رسول اللہ میں نے زنا کیا ۔آپؐ نے اس کی طرف سے منہ پھیر لیا اور (وہ دوسری طرف سے آیا اور یہی کہا ) جب چار بار اس نے اقرار کیا تو آپؐ نے اس سے پوچھا کہیں تو دیوانہ تو نہیں ہے اس نے کہا جی نہیں(میں خاصا چنگا سیانا ہوں) اس وقت آۡپؐ نے صحابہ سے فرمایا اس کو (باہر) لے جاؤ اور سنگسار کرو ۔

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ بِالْمُصَلَّى‏.‏ رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجْمِ‏

[H.7167 contd] Narrated Jabir bin Abdullah: “I was one of those who stoned him at Musalla in Al-Madina. (See Hadith No.5272).

ابن شہاب نے( اسی سند سے ) کہا مجھ کو اس شخص (ابوسلمہ)نے بیان کیا جس نے جابر بن عبد اللہ انصاریؓ سے سنا وہ کہتے تھے میں بھی ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اس شخص کو عید گاہ میں سنگسار کیا ۔ اس حدیث کو یونس بن یزید اور معمر اور ابن جریج نے زہری سے انہوں نے ابو سلمہ سے انہوں نے جابرؓ سے انہوں نے نبیﷺ سے نقل کیا۔

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏

Narrated By Um Salama : Allah's Apostle said, "I am only a human being, and you people (opponents) come to me with your cases; and it may be that one of you can present his case eloquently in a more convincing way than the other, and I give my verdict according to what I hear. So if ever I judge (by error) and give the right of a brother to his other (brother) then he (the latter) should not take it, for I am giving him only a piece of Fire."

ہم سے عبد اللہ بن مسلمہ قعنبی نے بیان کیا انہوں نے امام مالکؓ سے۔ انہوں نے ہشام بن عروہ سے ،انہوں نے اپنے والد سے ۔انہوں نے زینب بنت ابی سلمہ سے۔ انہوں نے ام المومنین ام سلمہؓ سے کہ رسول اللہﷺ نے فرمایا دیکھو میں بھی آدمی ہوں(لوازم بشیرت سے پاک نہیں ہوں) تم آپس میں جھگڑتے ہوئے میرے پاس آتے ہو اور کبھی ایسا ہوتا ہے کہ تم میں سے ایک فریق (مدعی یا مدعا علیہ) بحث کرنے میں دوسرے فریق سے زیادہ چالاکی کر دیتا ہے اور میں اس کی بحث سن کر اس کے موافق فیصلہ کر دیتا ہوں (مجھ کو غیب کا علم نہیں ہے) اب اگر میں کسی فریق کو (ظاہری روئداد پر) اس کے بھائی کاکچھ حق دلا دوں تو میں اس کو دوزخ کا ایک ٹکڑ ا دلا رہا ہوں۔